ヘボン式

最近知って、「へえ〜！へえ〜！へえ〜！」だったこと。







「ヘボン式」って聞いたことありますよね、あのローマ字表記の。



あれって、英語では「Hepburn System」っていいます。



つまり「ヘプバーン」さんが作った表記法なんです！



ヘップバーン　が　ヘボン　になってしまっていたとは！





なんで？　オードリー・ヘプバーンは、「ヘプバーン」なのに？

キャサリン・ヘプバーンは「ヘプバーン」なのに？





どうやら、本人が自分のことを「ヘボン」と名乗っていたかららしい。



それにしても、長年騙されていたような気がしました。

だって、人の名前だったなんて。





（これって、「小麦粉」を母が「メリケン粉」と言っていたことを連想させる。）





そして、ヘボン式ってよく聞くけど、他に何式があるんやろ。と思った人はわたしだけではないハズ！



「訓令式」があります。



例）「ち」→　ヘボン式「chi」→　訓令式「ti」



これも、「へえ〜！」だった。